Une faute d’orthographe sur des souvenirs du jubilé de la Reine Elizabeth II
Une faute d'orthographe sur de la vaisselle pour les 70 ans du règne d'Elizabeth II.
La famille royale britannique a quelque chose d’unique. Si les Français ne goûtent pas nécessairement ce genre de choses, outre-Manche, c’est une véritable institution. Les anniversaires de la Reine Elizabeth II, par exemple, sont célébrés en grande pompe. Y compris ceux qui célèbrent son règne. Aujourd’hui, on fête les 70 ans de son règne. Un jubilé marquant, avec moult souvenirs, comme à l’accoutumée…
Une faute d’orthographe sur de la vaisselle
Seulement voilà, des lots de vaisselle fabriqués en Chine pour ce jubilé seraient arrivés en Angleterre avec une faute d’orthographe. Pour ce genre d’occasion, de nombreux produits sont fabriqués. Dans le cas qui nous intéresse, des assiettes, des tasses à thé et d’autres articles de vaisselle, imprimés tout spécialement pour les 70 ans du règne d’Elizabeth II et qui devaient être vendus comme souvenirs, contiennent donc, semble-t-il, une jolie faute d’orthographe.
pour les 70 ans du règne d’Elizabeth II
Ainsi, au lieu de la mention “Platinum Jubilee”, on peut lire “Platinum Jubbly”, selon plusieurs media anglais. Et par conséquent, ces milliers d’articles mal écrits ont été refusés par les boutiques britanniques. Des produits qui ne peuvent évidemment pas être vendus par les canaux classiques, mais que l’on trouve toujours, semble-t-il, à la vente. Le site de revente en gros, Wholesale Clearance, par exemple, les liste.
Et dans la description de l’article sur le site, on peut notamment apprendre que le site a voulu “récupérer un stock non désiré. […] À l’arrivée des articles il y a quelques semaines, après inspection, il a semblé évident qu’il y avait une petite erreur de traduction ou d’impression qui laisse ces pièces sans domicile.”
Nul ne sait s’il s’agit d’une histoire vraie ou d’un simple coup commercial, la question peut évidemment se poser. Toujours est-il que, si la vaisselle bien orthographiée se vendra très bien, celle avec la faute d’orthographe pourrait aussi s’écouler très facilement !