Il y a de cela quelques jours, Aviv Zonabend, conseiller municipal toulousain délégué en charge des relations avec les villes jumelées, déclarait en hébreu sur une radio israélienne qu’à son sens, il y avait « trop » d’Arabes à Toulouse. Des propos que le maire de la commune Jean-Luc Moudenc avait condamnés tout en ouvrant une enquête afin de vérifier la première traduction.
L’élu a depuis pu consulter en français la retranscription fidèle des déclarations de son conseiller municipal au micro de cette radio. Et dans un communiqué rapporté jeudi par France 3 Occitanie, de déplorer la confirmation de son sentiment initial :
« La traduction assermentée de l’interview donnée par Aviv Zonabend, Conseiller municipal délégué, à la radio israélienne Galatz, m’est parvenue aujourd’hui. Elle confirme, hélas, ses propos tenus en hébreu comme relaté par The Times of Israël dans son article du 26 avril. »
Aviv Zonabend a 24 heures pour présenter sa démission au maire de Toulouse
Conformément à ce qu’il avait déclaré, M. Moudenc demande donc la démission imminente d’Aviv Zonabend : « En conséquence, en vertu du principe de responsabilité et conformément à mon échange avec lui vendredi dernier, j’ai informé aujourd’hui Aviv Zonabend qu’il a le devoir de présenter, sous 24h, sa démission de ses mandats d’élu municipal et métropolitain. »
Et d’ajouter : « À défaut, je prendrai mes responsabilités en lui retirant l’ensemble de ses délégations exercées tant à la Mairie de Toulouse qu’à Toulouse Métropole ».
Le conseiller municipal n’aurait pas l’intention de quitter son poste
Le CRIF Toulouse Midi-Pyrénées a également publié un communiqué dans lequel il « condamne les propos tenus par le conseiller municipal de Toulouse » tout en reconnaissant à son sujet « que ce qui l’anime depuis toujours ce sont des valeurs d’humanisme et de fraternité au-delà de toutes frontières ».
Alors qu’Aviv Zonabend avait plaidé l’erreur de traduction et dans le même temps signifié sa non intention de démissionner, la récente requête de son maire ne semble pas le convaincre de revenir sur sa position.
