Quelle est l’origine de l’expression “avoir bon pied, bon œil” ?
On emploie la formule "avoir bon pied, bon œil" pour parler d'une personne en bonne condition. Mais d'où vient cette expression ?
Il est des expressions que l’on se sent à pouvoir décortiquer soi-même. Prenons par exemple “avoir bon pied, bon œil”, et procédons par ordre en commençant ainsi par rappeler la définition de cette formule. “Avoir bon pied, bon œil” s’emploie en direction d’une personne que l’on sent ou sait en bonne voire excellente condition physique. Maintenant, en regardant de plus près la construction de l’expression, il serait pertinent de se dire qu’avec des pieds et des yeux en “bon” état, une personne a de belles chances de bien se porter.
“Avoir bon pied, bon œil” : des origines moyenâgeuses
Il faut savoir que l’expression “avoir bon pied, bon œil” n’est pas née sous cette forme. Tout a ainsi commencé avec l’expression ” de bon œil” apparue au Moyen Âge, soit il y a de nombreux siècles, et qui signifiait “avec franchise”.
Une formation en plusieurs temps
Par la suite, entre les XVIe au XVIIe siècles, il était devenu coutume d’utiliser la formule “aller de bon pied”, ce qui voulait dire marcher avec entrain. Il n’a pas fallu attendre longtemps pour voir poindre l’expression telle qu’on la connaît de nos jours, car c’est dans au XVIIe qu’est née “bon pied bon œil”.
Une expression pouvant s’employer pour un âge avancé
Concrètement, le “bon pied” de l’expression traduit une stabilité en même temps qu’une rapidité chez la personne désignée, et le “bon œil” se rapporte pour sa part à une vue perçante. Une formule à laquelle on peut d’ailleurs avoir recours pour parler d’un individu demeurant vif même si étant entré dans un âge avancé.