Il est des questions que l’on n’a de cesse de se poser, quand bien même la réponse a déjà été délivrée mais sans toutefois s’imprimer suffisamment dans l’esprit. Des verbes tels que « emmener » et « amener » posent ainsi souvent l’interrogation suivante : dans quels cas l’un et l’autre s’emploient ? On notera que la plupart du temps, ces verbes s’utilisent sans forcément de manière adéquate, pour traduire essentiellement un déplacement d’une personne ou d’un animal d’un point A à un point B.
« Amener » et « emmener » : un cas où l’on reste et l’autre pas
Il existe une différence entre ces deux verbes, qui ne sont donc pas synonymes. Pour « amener », on parle de conduire quelqu’un à un endroit donné. C’est-à-dire que l’on effectue le déplacement avec cette personne mais sans rester avec elle une fois à destination. Exemple : « J’amène les enfants à l’école ». En ce qui concerne « emmener », il est, là aussi, question d’accompagner un individu à un certain point. À la différence que l’accompagnateur vise à rester avec l’accompagné même après l’objectif atteint. Exemple : « J’emmènerai notre chien la prochain fois que vous rendrons visite à nos parents ».
Un moyen de faire la différence
Même en connaissant ces deux définitions distinctes, il n’est pas surprenant de continuer à faire la confusion entre les deux verbes. Pour faire le bon choix, il existe cependant un moyen mnémotechnique qui, s’il n’apparaît pas infaillible, pourra toutefois rendre service dans certaines situations. Ainsi, quand on veut dire que l’on amène quelque chose à un endroit, on signifie que l’on conduit quelqu’un À destination, le « à » rappelant la première lettre du mot « amener ».
