S’il fallait établir un classement des barbarismes et des abus de langage les plus souvent observés chez la population française, nul doute que la formule « au jour d’aujourd’hui » serait fort bien placée en hauteur. En premier lieu, que veut dire cette expression ? Tout simplement « en ce jour », ou tout ce qui désigne le jour présent.
« Au jour d’aujourd’hui » : une apparition au XIXe siècle
En ancien français, « hui », formé des termes latins « hoc » et « die », signifiait « le jour où l’on est ». Au XIIe siècle, il fut décidé de lui ajouter « jour » pour constituer la formule « au jour d’ui » qui, au fil du temps et plus précisément dans la seconde moitié du XIVe siècle, est devenue « aujourd’hui ». Il devient donc facile de comprendre qu’en disant « au jour d’aujourd’hui », expression apparue au XIXe siècle, on se répète fatalement.
L’avis de l’Académie française
Sur son site, l’Académie française classe cette expression dans la liste des « emplois fautifs » et lui reconnaît une « résonance familière et plaisante » en même temps qu’une « redondance » volontaire. Elle recommande de lui préférer, plus simplement, « aujourd’hui », » ce jour » ou encore « ce jour d’hui »
Un moyen mnémotechnique ?
Au-delà du fait de savoir que l’expression « au jour d’aujourd’hui » est une faute, existe-t-il un moyen de s’en défaire ? Pas vraiment, ou plutôt, on conseillera à quiconque serait tenté de faire usage de cette formule de la décortiquer. Ainsi, cette personne devrait arriver au résultat suivant et peu séduisant à la lecture : « au jour d’au jour d’hui ». Même si, encore une fois, les utilisateurs de cet ensemble pourraient toujours invoquer l’envie d’appuyer l’idée du jour actuel.
