Cette annonce postée il y a quelques jours sur Le Bon Coin, à défaut de faire dans l’exactitude la plus précise qui soit, se veut toutefois informative à plus d’un titre. L’intitulé, « String de pied 38 et 40 neuf kiki », est déjà interpellant en soi pour celles et ceux n’étant pas familiers avec le terme « string de pied ».
Il s’agit tout simplement d’un vêtement (comme celui-ci) recouvrant l’entrée des orteils et qui peut se montrer assez seyant pour peu que l’on fasse des choix à propos. Et étant donné que les photos jointes à l’annonce représentent des tongs, la méprise était relativement aisée chez des personnes ignorant que « string de pied » désigne aussi, et familièrement, des tongs.
Le Bon Coin : des tongs qui sèment la confusion
Pour une diffusion à grande échelle sur un site où les approximations sont nombreuses, il aurait peut-être certes mieux fallu s’en tenir à l’appellation traditionnelle et plus « correcte ». D’autant plus qu’à part ce point particulier, l’annonce n’attire pas d’autres reproches notables, si ce n’est celui de ne pas avoir précisé si ces tongs sont neuves ou non. En appuyant un peu plus fort, on pourrait même gentiment se désoler de l’absence d’une précision concernant un possible envoi postal. Elles sont en tout cas à vous contre 4€ la paire.
