Le Bon Coin : un jardinier très fâché avec le Français offre ses services

La frontière entre le sourire et la désolation apparaît bien fine avec cette nouvelle annonce laissée sur Le Bon Coin.

Comme nous l’avons sûrement déjà dit, il n’est pas toujours évident de dire d’une annonce du Bon Coin si elle a été écrite pour être drôle ou si elle est drôle car elle a été mal rédigée. Quand on lit l’intitulé de celle-ci, “Travaux de Jardinienr et Béchage”, on imagine que sa lecture ne sera pas des plus aisée. Alors qu’il faudrait se préparer à bien pire.

Parce qu’un seul problème semble se trouver dans la description de cette annonce : l’orthographe du vendeur. Tellement malmenée que l’on peut se demander si ce dernier ne nous mène pas en bateau. Certes, en ralentissant volontairement sa lecture et en plissant les yeux, on arrive à comprendre les intentions du monsieur. Mais certaines erreurs ont tout de même matière à sérieusement interloquer.

Le Bon Coin : un jardinier nous présente ses mauvaises herbes

Nous pourrions choisir de nous moquer, encore une fois. Un peu trop facile et pas forcément drôle pour notre lectorat. Aussi essaierons-nous plutôt de corriger le texte de l’annonce pour qu’il devienne un peu plus intelligible. Allons-y :

“Bonsoir. Je cherche à faire quelques heures de jardinage et bêchage, ou de l’entretien de jardin. Je peux me déplacer sur une distance de 15 à 20 kilomètres. Veuillez me répondre par mail ou téléphone, et pour le règlement, en chèque emploi service pour boucler mes fins de mois. Pour me joindre (?)…” Avec l’original ci-dessous pour souffrir un peu.