Le Bon Coin : un chemisier en satin couleur vert anus ?

Des chemisiers récemment mis en vente sur Le Bon Coin n'ont pas manqué d'interloquer les lecteurs de l'annonce au sujet des coloris.

Une lettre mal placée dans un mot suffit parfois à changer l’image dégagée par l’objet qu’il était censé représenter. Et vous avez probablement déjà compris le caractère particulier de l’annonce sur laquelle nous allons nous attarder. Sobrement nommée « Chemisiers en satin » et postée en début de mois sur Le Bon Coin, elle se veut quasiment irréprochable.

Il est cependant vrai que l’état des trois chemisiers, vendus 8€ l’unité, n’est pas précisé; reste que le tarif apparaît relativement raisonnable. Mais c’est dans la description du vêtements que tout se passe. On y apprend que le premier chemisier arbore un coloris « marron chocolat », tandis que le troisième jouit d’un « gris anthracite ». Le second ?

Le Bon Coin : les chemisettes à l’anis

Le second chemisier est pour sa part destiné aux femmes souhaitant se parer d’un « vert anus ». Et comme il n’est pas coutume de prendre cet orifice comme référence dans la qualification d’une couleur, on aura tôt fait de corriger le « anus » en « anis ». L’annonce étant toujours en ligne après plus de deux semaines de présence sur Le Bon Coin, peut-on imaginer que cette faute de frappe ait été prise au premier degré par des internautes de prime abord intéressés par les chemisiers ? L’annonceur a peut-être aussi, qui sait, délibérément laissé cette maladresse qu’il aura jugée amusante à la relecture.