Quelle est l’origine de l’expression “rouler dans la farine” ?

L'expression "rouler dans la farine" signifie qu'une personne a été ou va être manipulée en recevant ainsi une fausse information. Mais pourquoi la farine est-elle concernée ici ?

Dans certains cas de figure, certaines expressions ont une origine dont on pouvait difficilement se douter. Mais dans d’autres situations, l’explication se veut claire et limpide et ce rien qu’en se livrant à une réflexion peu poussée. Et la formule dont il va être question peut vraisemblablement être classée dans cette seconde catégorie.

“Rouler dans la farine” : une expression datant du XIXe siècle

L’origine de l’expression “rouler dans la farine” n’apparaît pas si lointaine, car remontant ainsi au XIXe siècle. En d’autres termes, cela ne fait finalement que depuis deux centenaires environ qu’on utilise cette formule. Sa signification est grandement connue : affirmer que l’on a roulé quelqu’un dans la farine revient à dire que l’on a trompé cette personne en lui faisant ainsi passer pour vrai ce qui ne l’était pas.

Une poudre synonyme de belles paroles

C’est en associant deux mots aux significations bien spécifiques que l’expression désormais populaire a été formée. Pour commencer, à l’époque, “rouler” voulait déjà dire que l’on trompait quelqu’un, dans le sens le conduire sur une fausse piste. Le terme “farine” était quant à lui synonyme de belles paroles, de discours à la teneur hypocrite.

Des acteurs qui trompaient, logiquement

Les acteurs qui se produisaient sur scène avaient pour habitude de se couvrir le visage de farine, et ce afin de ne pas être reconnus par le public et pour pouvoir faire croire au mieux à leur personnage. Par conséquent, rien de plus normal qu’au final, “rouler dans la farine” traduise l’idée de convaincre quelqu’un par le mensonge.