Tl;dr
- Netflix offre une option pour désactiver les indices audio dans les sous-titres.
- Cette fonctionnalité sera disponible sur toutes les nouvelles productions originales de Netflix.
- Les utilisateurs de Netflix ont exprimé leur satisfaction face à cette nouveauté.
Netflix révolutionne l’expérience des sous-titres
Netflix, le géant du streaming mondial, a récemment introduit une nouvelle fonctionnalité dans son interface qui permet aux utilisateurs de désactiver les indices audio dans les sous-titres. Par exemple, lors de la diffusion de la série Stranger Things, les sous-titres fournissaient des descriptions audio telles que « tentacules ondulant humide » ou « musique synthétique inquiétante ».
Cependant, à partir de la cinquième saison de la série, les utilisateurs auront la possibilité de désactiver ces indices audio.
Une nouvelle option pour améliorer l’expérience utilisateur
Cette option, qui a été mise en place pour la première fois lors de la diffusion de la cinquième saison de la série YOU le 24 avril, propose des sous-titres en langue originale qui affichent uniquement les dialogues parlés, sans les indices audio descriptifs.
Ainsi, les sous-titres ne contiendront plus de descriptions audio telles que « [bruit de téléphone] » ou « [montée de musique dramatique] ».
Un accueil positif de la part des utilisateurs
Les utilisateurs de Netflix ont largement exprimé leur satisfaction face à cette nouvelle fonctionnalité. « Enfin des sous-titres Netflix sans tout le [bruit fort] [musique triste]… juste du dialogue pur », a écrit un utilisateur sur les réseaux sociaux.
Un autre abonné a exprimé son soulagement en déclarant que ses enfants insistent pour regarder la télévision avec les sous-titres, donc cette nouvelle fonctionnalité de Netflix, des sous-titres sans les indications pour les « malentendants », est la bienvenue.
Un compromis pour mieux servir tous les publics
Il est important de noter que cette option de sous-titrage a été conçue pour répondre aux besoins de tous les utilisateurs de Netflix, y compris ceux qui sont sourds ou malentendants. Selon Karli Webster, vérificateur de qualité pour les sous-titres en anglais pour sourds et malentendants (SDH), le choix des descripteurs est un équilibre délicat entre la description précise d’un son pour quelqu’un qui n’a jamais entendu et l’évocation d’une émotion ou d’un sentiment pour le public malentendant qui a peut-être ressenti cette émotion ou ce sentiment lorsqu’il était capable d’entendre de la musique ou d’autres effets sonores.
En somme, cette nouvelle fonctionnalité représente une avancée importante pour Netflix qui s’efforce constamment d’améliorer l’expérience utilisateur pour tous ses abonnés.
