Bielsa menace physiquement son traducteur
Le coach de l'Olympique de Marseille prouve encore une fois son surnom d"El Loco". Cette fois, c'est son traducteur qui en a fait les frais
La nomination de Marcelo Bielsa à la tête de l’Olympique de Marseille promettait des moments assez chauds du côté de la Canebière. Le moins que l’on puisse dire, c’est que le coach argentin ne nous a pas déçus depuis son arrivée au club. Chaque jour une nouvelle affaire éclate au grand jour. Altercation avec Amalfitano en pleine séance d’entraînement, remise en question de la politique sportive du club devant les médias et conflit avec son président, Bielsa n’usurpe pas sa réputation d’entraîneur au sang chaud. Dernière affaire en date, une vive altercation aurait eu lieu entre le coach olympien et son premier traducteur au club, Fabrice Olszewski.
Des menaces physiques de la part de Bielsa
L’accrochage, révélé par une source interne au club, aurait eu lieu en marge de la préparation du premier match de la saison face à Bastia. Mécontent des traductions de ses consignes d’entraînement par Fabrice Olszewski, Bielsa aurait emmené son traducteur à l’écart pour lui faire comprendre qu’il n’était pas content de son travail. Le ton serait monté entre les deux hommes et Bielsa aurait alors promis Olszewski de “parler à coups de poing” avant de le sommer de rentrer chez lui.
La direction aurait fait des pieds et des mains pour réconcilier les deux hommes. Fabrice Olszewski, apprécié des joueurs, semble avoir été réintégré pour les entraînements, mais il ne participe plus aux conférences de presse. C’est pour cela qu’on a vu tour à tour le gérant de l’Hyper U d’Yffinac ou encore une traductrice ignorée par le coach argentin quelques semaine plus tôt tenir le rôle de traducteur de Bielsa devant les journalistes.
Vincent Labrune, le président du l’OM, n’a pas fini de se faire des cheveux blancs pour gérer la fougue son coach, d’autant que dans le jeu, les résultats plaident en la faveur de Bielsa !