« Apocalypse Now Redux » : la guerre en mieux

Ce soir, Arte diffuse "Apocalypse Now Redux", la version remastérisée et rallongée du film de guerre de Francis Ford Coppola avec Martin Sheen et Marlon Brando dans les rôles principaux.

L’histoire d’Apocalypse Now Redux, tout comme celle de la version originale du film de Francis Ford Coppola, se déroule pendant la guerre du Vietnam. Le jeune capitaine Benjamin L. Willard (Martin Sheen), au laisser-aller visible lorsque sorti de sa chambre d’hôtel de Saïgon, est chargé par l’état-major américain d’une mission forcément délicate.

Celle d’aller éliminer le déserteur et colonel Walter E. Kurtz (Marlon Brando), qui a désormais fait de la jungle cambodgienne son terrain de jeu où il impose ses règles par la terreur.

« Apocalypse Now Redux » : 22 ans plus tard

Initialement sorti le 15 août 1979 dans les salles de cinéma américaines et le 26 septembre de la même année en France, Apocalypse Now, d’une durée de 2h33 et doté d’un budget de 31,5 millions de dollars, en a finalement rapporté 87 millions toutes exploitations confondues. Sa ressortie en 2001 sous le nom Apocalypse Now Redux a permis au public de découvrir une version remastérisée et aussi rallongée de 49 minutes, un travail ayant associé Francis Ford Coppola au monteur Walter Murch. Les recettes mondiales auront cette fois-ci été de 12,5 millions de dollars.

En 2001, lors du 54e Festival de Cannes, le réalisateur des deux films avait expliqué le but de sa démarche avec Apocalypse Now Redux : « Mon but avec ‘Apocalypse Now Redux’ est de présenter une expérience plus riche, plus ample, plus texturée du film, qui comme l’original à l’époque donne aux spectateurs la sensation de ce que fut le Viêt Nam; l’immédiateté, l’insanité, la griserie, l’horreur, la sensualité et le dilemme moral de la guerre la plus surréaliste et la plus cauchemardesque de l’Amérique. Qu’une culture puisse mentir sur ce qui se passe en temps de guerre, que des êtres humains soient brutalisés, torturés, mutilés et tués et que tout cela soit présenté comme moral, voilà ce qui m’horrifie. »

Au sujet du doublage français de la version Redux, il convient de noter que le comédien Philippe Ogouz avait été le seul à avoir été rappelé pour réinterpréter son personnage, en l’occurrence celui du capitaine Willard.

La bande-annonce d' »Apocalypse Now Redux » (VO)

Apocalypse Now Redux sera diffusé ce soir à 20h55 sur Arte.