L’expression « à la cantonade » signifie parler ou s’adresser à un public de manière bruyante et générale, sans s’adresser spécifiquement à une personne en particulier.
Elle est souvent utilisée pour décrire quelqu’un qui fait des commentaires ou des déclarations de manière ouverte, sans distinction ou sans cibler une personne en particulier.
Une origine théâtrale
L’origine de cette expression remonte au théâtre. Dans les théâtres, le mot « cantonade » désignait une partie de la scène située à côté, en marge de la scène principale, derrière les coulisses. Les acteurs se tenaient parfois dans cette zone pour être prêts à entrer en scène rapidement.
Lorsque les acteurs devaient parler ou réciter leur texte depuis cette zone, ils le faisaient sans s’adresser à un acteur en particulier, mais de manière à ce que leur voix porte sur toute la scène, de manière à être entendus par l’ensemble du public.
Parler à tout le monde
Ainsi, « à la cantonade » signifie parler à haute voix de manière à ce que tout le public puisse entendre, sans nécessairement avoir une conversation ciblée avec quelqu’un en particulier.
L’expression a évolué pour être utilisée dans des contextes plus généraux en dehors du théâtre pour signifier parler de manière ouverte, bruyante et générale, sans distinction de public spécifique.
