Alors que l’adaptation française du roman Chanson Douce est en phase de post-production, les studios Legendary Entertainment (John Wick, Interstellar) ont annoncé leur propre transposition à l’écran de l’œuvre de Leila Slimani, comme le rapporte le Hollywood Reporter. Cette adaptation américaine de Chanson Douce verra le renfort des sociétés de production Why Not et Pan-Européenne, déjà à l’œuvre sur la version française. Aucun détail supplémentaire concernant l’équipe technique ou de date de tournage n’a été dévoilée.
Prix Goncourt en 2016, le synopsis de Chanson Douce se détaille aussi : « Myriam, mère de deux enfants, décide de reprendre son emploi au sein d’un cabinet d’avocats, contre l’avis de son mari. Le couple se met malgré tout à la recherche d’une nourrice. Après un « casting » strict, ils engagent finalement Louise. Celle-ci va très vite se faire apprécier des enfants et va progressivement occuper une place centrale dans la famille. »
L’adaptation en langue française de la réalisatrice Lucia Borleteau (Fidelio, l’odyssée d’Alice, Cannabis) est quant à elle prévue pour le 27 novembre 2019 dont le casting inclura entre autres Leïla Kekhti, Karin Viard et Antoine Reinartz.
