The Walking Dead saison 4 : une scène non-censurée du dernier épisode en vidéo

Une scène non-censurée du final de la saison 4 de The Walking Dead vient d'apparaître sur la toile. Mais n'en attendez pas trop.

Elle dure une trentaine de secondes et ressemble à s’y méprendre à la version diffusée sur AMC pour l’ultime épisode de la saison 4 de The Walking Dead. Mais que l’on ne s’y trompe pas : la scène que vous pouvez visionner quelques lignes plus bas n’aurait pu passer en l’état à la télévision américaine.

La faute à un mot composé à la base de quatre lettres et commençant par la lettre « F ». Son usage étant en effet fortement déconseillé, si ce n’est vivement réprimé, dans les médias américains, il convient de trouver des termes de substitution lorsque l’on veut s’exprimer publiquement au pays de l’Oncle Sam avec cette grossièreté en tête.

The Walking Dead saison 4 : Rick change son texte

Dans l’épisode « A », qui se trouve être la dernière conclusion en date de The Walking Dead, Rick prononce la réplique « They’re screwing with the wrong people ». C’est du moins celle que les téléspectateurs de AMC ont pu entendre. Elle devient « They’re fucking with the wrong people » dans la version non-censurée de la scène.

Une rectification nécessaire ?

Dans un français plus ou moins correct, cela pourrait donner « Ils cassent les c……. aux mauvaises personnes » au lieu de « Ils s’en prennent aux mauvaises personnes ». Une modification qui changera l’intensité de la scène en question pour certains et que d’autres pourront trouver inutile. The Walking Dead saison 5 démarrera le 12 octobre prochain sur AMC, avec des dialogues qui devraient à priori être conformes à la loi américaine.