Australie : Pour le Daily Telegraph, Emmanuel Macron est “Pépé le Putois”
L'impair du président français au sujet de l'épouse du Premier ministre australien a fait réagir la presse.
Pourquoi le Daily Telegraph a-t-il choisi de dépeindre Emmanuel Macron en Pépé le Putois, personnage animé connu pour être le séducteur de ces dames, et pour tout dire, un peu “relou” ?
Mardi, le président français et le premier ministre australien tenaient conférence de presse commune et c’est au moment de remercier l’épouse de M. Turnbull qu’il a commis une petite bourde en anglais.
“Your wife is delicious”
Ainsi, E. Macron lance au premier ministre : “Your wife is delicious”. En français, le terme “délicieuse” est approprié, mais dans la langue de Shakespeare il en va autrement. En effet, il revêt ici une connotation bien plus graveleuse.
Le quotidien australien dresse le portrait d’un président “qui murmure aux oreilles des premières dames du monde entier”, et qui “éblouit quiconque croise son chemin de son sourire”. Le président français a assuré que le couple australien avait trouvait cette gaffe sémantique très amusante.