Australie : Pour le Daily Telegraph, Emmanuel Macron est « Pépé le Putois »

L'impair du président français au sujet de l'épouse du Premier ministre australien a fait réagir la presse.

Pourquoi le Daily Telegraph a-t-il choisi de dépeindre Emmanuel Macron en Pépé le Putois, personnage animé connu pour être le séducteur de ces dames, et pour tout dire, un peu « relou » ?

Mardi, le président français et le premier ministre australien tenaient conférence de presse commune et c’est au moment de remercier l’épouse de M. Turnbull qu’il a commis une petite bourde en anglais.

« Your wife is delicious »

Ainsi, E. Macron lance au premier ministre : « Your wife is delicious ». En français, le terme « délicieuse » est approprié, mais dans la langue de Shakespeare il en va autrement. En effet, il revêt ici une connotation bien plus graveleuse.

Le quotidien australien dresse le portrait d’un président « qui murmure aux oreilles des premières dames du monde entier », et qui « éblouit quiconque croise son chemin de son sourire ». Le président français a assuré que le couple australien avait trouvait cette gaffe sémantique très amusante.