Sortir un film dans le monde entier n’est pas une mince affaire. Il faut composer avec des cultures, des lois et des politiques très différentes. De fait, certains contenus sont souvent censurés, voire totalement interdits de diffusion, pour des motifs qui peuvent paraître très superficiels d’un point de vue extérieur. Le blockbuster américain Uncharted, adapté de la licence de jeux vidéo du même nom, est ainsi interdit au Vietnam parce que l’on peut y voir une carte sur laquelle figurent les revendications de Pékin sur la mer de Chine méridionale. Une « ligne en neuf traits » ou « langue de bœuf » qui est souvent fatale aux films et séries dans le pays.
Le film Uncharted privé de sortie au Vietnam
C’est le 18 mars que devait sortir Uncharted au Vietnam. Ce ne sera malheureusement pas le cas. Le directeur du Département du cinéma vietnamien, Vi Kien Thanh, expliquait au média d’État Zing la raison : « Au cours de l’examen du film, le Conseil national d’évaluation et de classification a découvert qu’une image de la ligne en neuf traits apparaissait dans le film. Par conséquent, ce film sera interdit de projection. »
à cause d’une simple carte
Pour celles et ceux qui ne connaîtraient pas la « ligne en neuf traits », sachez qu’il s’agit de la délimitation géographique propre à la Chine. Elle définit les revendications de Pekin sur les eaux de la mer de Chine méridionale. Des prétentions que conteste Hanoï. Avec des tensions toujours très fortes autour des îles Paracels et Spratleys, ou Hoang Sa et Truong Sa dans leur nom vietnamien.
Ce différend territorial a déjà eu pour conséquence la disparition d’une scène dans le film Crazy Rich Asians. La scène en question montrait justement une carte où figuraient les îles contestées de la mer de Chine méridionale sous le contrôle de Pékin. Un an plus tard, Hanoï retirait des écrans le film des studios DreamWorks Abominable pour la même raison. L’année dernière, c’est Netflix qui retirait la série australienne Pine Gap pour des scènes similaires…
