Hommage Nelson Mandela : voici ce que le faux interprète a dit en langue des signes
Lors de l’hommage à Nelson Mandela, un faux interprète s’est glissé au cœur de la cérémonie. Un traducteur a déchiffré ses gestes.
Quelques heures après l’hommage à Nelson Mandela, une polémique est née. En effet, lors de la cérémonie un faux interprète s’est glissé notamment aux côtés de Barack Obama. Il devait traduire les discours pour que les personnes malentendantes puissent comprendre et suivre cet hommage mondial. Toutefois, elles se sont rapidement rendu compte que les gestes ne reflétaient absolument pas un discours. Ainsi sur la chaîne ABC, le Jimmy Kimmel Live a souhaité déchiffrer les gestes de ce faux interprète. Un vrai traducteur était donc présent et il a décrypté les différents signes.
Voici ce que le faux interprète a dit
Thamsanqa Jantjie a dit pendant l’hommage à Nelson Mandela « je soutiens, basique, salutations, salutations, à l’intérieur, se rejoindre, ce week-end, cigarette, à l’intérieur, pour prouver, sans arrêt, pour soutenir, je voudrais satisfaire, dire, de moi à toi, te parler, pour l’instant ». Il s’est également attardé sur un second passage qui n’est pas plus compréhensible « Bonjour, bienvenue, pour l’instant, bien, cigarette, rejoint, amener, différent pour toi, et je voudrais prier, ce don en gros, c’est drôle, toutes ces couilles, pour prouver, c’est bien, je suis désolé ». Thamsanqa Jantjie a rapidement été dénoncé par les associations de malentendants en Afrique du Sud.
Un faux interprète récidiviste
Le faux interprète a souhaité se défendre en précisant que, sous l’effet du stress de l’hommage à Nelson Mandela, il a eu une crise de schizophrénie. Toutefois, un scandale a été observé et la société psychiatrie de l’Afrique du Sud a condamné « la représentation erronée de la maladie mentale comme une excuse pour de l’incompétence ». Cette histoire a fait beaucoup de bruit puisqu’elle a été massivement relayée dans la presse. Le gouvernement a souhaité présenter ses excuses à toute la communauté des malentendants qui aurait « pu se sentir insultée ». Toutefois, ce n’est pas la première fois qu’il agit de la sorte, car il avait déjà été pointé du doigt lors du 100e anniversaire de l’ANC en 2012 aux côtés du Président Jacob Zuma.